1 00:00:00,880 --> 00:00:04,157 - Que todos consigamos lo que queremos... - Y nunca lo que nos merecemos. 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,551 ¿Por qué todavía la dejamos? correr mierda? Ya no somos 12. 3 00:00:06,760 --> 00:00:07,750 De verdad, caminemos. 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,235 No te importa una mierda cualquiera de nosotros. 5 00:00:09,480 --> 00:00:11,278 Ella solo nos usa para conseguir lo que quiere. 6 00:00:11,480 --> 00:00:12,994 Sólo tenemos que conseguir un trabajo juntos rápido. 7 00:00:13,240 --> 00:00:15,471 - Estaba pensando en el Cántico Nuevo. - ¿Estafando una iglesia? 8 00:00:16,160 --> 00:00:17,514 ¿Qué clase de mierda es el karma? eso va a ser? 9 00:00:18,120 --> 00:00:20,351 Son 34.000 dólares. Sólo necesito algo más de tiempo. 10 00:00:20,600 --> 00:00:21,670 Tienen que ser los 50 completos, 11 00:00:21,880 --> 00:00:23,394 o sino no hay nada puedo hacerlo. 12 00:00:24,640 --> 00:00:26,279 manny dijo todavía te verías bien. 13 00:00:26,480 --> 00:00:29,518 - Manny no recibirá ni un centavo más de mi parte. - Se está muriendo. 14 00:00:29,720 --> 00:00:30,870 Así que cualquier mierda que pasó entre ustedes, 15 00:00:31,080 --> 00:00:32,480 vas a ven a despedirte. 16 00:00:32,720 --> 00:00:34,154 realmente piensas ella podría haberme dejado? 17 00:00:34,360 --> 00:00:35,555 Tal vez ella se enteró sobre Lucía. 18 00:00:35,800 --> 00:00:38,235 Sé que algo pasó. Ella no se iría. 19 00:00:38,400 --> 00:00:40,676 Asumimos todo el riesgo. Y luego Además, tú decides la división. 20 00:00:40,880 --> 00:00:42,519 - Eso no es muy justo aquí. - Sabes, cuando apareciste, 21 00:00:42,720 --> 00:00:44,552 no habías comido nada en una semana. 22 00:00:44,760 --> 00:00:46,956 ¿Quién ha tratado de convencer? tus propios hijos que tu no eres 23 00:00:47,200 --> 00:00:48,520 la perra de corazón frío ¿Pareces serlo? 24 00:00:48,680 --> 00:00:50,512 ¡A mí! 25 00:00:51,320 --> 00:00:52,674 - Estoy fuera. - Yo también. 26 00:00:53,040 --> 00:00:56,351 Ir. vamos a ver cuanto tiempo todos ustedes duran. 27 00:02:02,120 --> 00:02:03,793 Realmente quieres consumir coca antes de ir a la escuela? 28 00:02:04,400 --> 00:02:05,754 Sí, ¿quieres un poco? 29 00:02:05,960 --> 00:02:09,078 No, quiero dormir un rato en los próximos 100 años. 30 00:02:09,280 --> 00:02:11,875 Voy a tomar algunos rojos, dormir hasta esta noche. 31 00:02:15,760 --> 00:02:18,355 Mezclar drogas es una ciencia. 32 00:02:18,720 --> 00:02:20,757 - Se necesitan años para aprender. - Sí. 33 00:02:20,960 --> 00:02:24,112 ¿Quién necesita la escuela cuando? ¿Lo tengo, profesor Cody? 34 00:02:30,160 --> 00:02:31,150 Vamos. 35 00:02:33,360 --> 00:02:34,316 Vamos. 36 00:02:42,920 --> 00:02:44,149 Pensé que te habías ido. 37 00:02:44,360 --> 00:02:46,238 simplemente no quería para despertarte. 38 00:02:46,440 --> 00:02:47,510 Estabas roncando. 39 00:02:49,680 --> 00:02:51,672 no he dormido asi en mucho tiempo. 40 00:02:53,280 --> 00:02:54,111 Este café es bueno. 41 00:02:54,520 --> 00:02:55,954 no lo logras lo suficientemente fuerte. 42 00:02:56,800 --> 00:02:58,029 te hubiera hecho desayuno, 43 00:02:58,280 --> 00:02:59,634 pero todo lo que tienes aquí es proteína en polvo. 44 00:03:02,240 --> 00:03:04,311 Me gusta que estés aquí. 45 00:03:07,360 --> 00:03:08,476 Yo sé. 46 00:03:12,640 --> 00:03:13,630 tengo que ir a trabajar, pero quieres... 47 00:03:13,880 --> 00:03:15,234 quieres cenar algo ¿más tarde? 48 00:03:15,600 --> 00:03:17,831 Podríamos golpear a Wrench y Rodent, si quieres. 49 00:03:21,360 --> 00:03:23,477 ¿Qué? Es la cena. 50 00:03:23,720 --> 00:03:25,234 Tengo planes, Baz. 51 00:03:25,440 --> 00:03:26,715 Cancelarlos. 52 00:03:27,880 --> 00:03:29,917 "Ven a casa conmigo. Ven a cenar conmigo. 53 00:03:30,120 --> 00:03:31,349 Ven a desayunar conmigo." 54 00:03:31,600 --> 00:03:33,273 ¿Qué puedo decir? Me gusta verte comer. 55 00:03:34,400 --> 00:03:35,675 ¿Cuál es el problema? 56 00:03:35,880 --> 00:03:37,872 ¿Sí? Mira esto. 57 00:03:38,080 --> 00:03:40,151 - Mmmm. - Sabía que ibas a hacer eso. 58 00:03:40,400 --> 00:03:41,800 - No hagas eso. - Mmmm. 59 00:03:41,960 --> 00:03:43,076 Mmmm. 60 00:03:43,320 --> 00:03:45,755 - No. ¡Oye! - Puedes comer después. 61 00:03:45,960 --> 00:03:48,520 ¿Después de qué? 62 00:03:55,720 --> 00:03:57,313 Prometiste que tendrías los 50 grandes. 63 00:03:57,520 --> 00:04:00,035 Lo sé, lo sé. Yo... el lunes. 64 00:04:00,240 --> 00:04:01,754 Recibí otras ofertas, Deran. 65 00:04:01,920 --> 00:04:05,311 ¿Todo en efectivo? ¿Hay alguien más? ¿Te ofrece eso? 66 00:04:06,080 --> 00:04:08,072 Puedes ofrecerme un maldito oso polar 67 00:04:08,280 --> 00:04:09,396 si nunca planeas dándomelo. 68 00:04:09,640 --> 00:04:11,836 Está bien, está bien, voy a añadir mil dólares extra sólo por esperar. 69 00:04:12,360 --> 00:04:13,157 ¿Eh? 70 00:04:14,680 --> 00:04:17,434 Estoy volando a Hawaii una semana a partir de hoy. 71 00:04:18,120 --> 00:04:19,873 Sid quería sus cenizas arrojado a un volcán 72 00:04:20,080 --> 00:04:22,072 por alguna maldita razón. 73 00:04:23,000 --> 00:04:24,229 necesito el dinero antes de irme. 74 00:04:24,440 --> 00:04:27,558 Bueno. Lunes. Nada de tonterías. 75 00:04:27,760 --> 00:04:29,080 Lo juro por Dios, 76 00:04:29,280 --> 00:04:30,475 si tengo que hacer este baile contigo otra vez, yo... 77 00:04:30,720 --> 00:04:31,915 Mira, si no tengo el dinero el lunes, 78 00:04:32,160 --> 00:04:34,038 puedes quedarte con el depósito, ¿vale? 79 00:04:41,920 --> 00:04:43,274 No te metas conmigo. 80 00:04:44,960 --> 00:04:46,679 Nos vemos el lunes. 81 00:05:05,560 --> 00:05:06,835 Despertar. 82 00:05:10,000 --> 00:05:11,480 Despertar. 83 00:05:15,640 --> 00:05:16,960 ¿Dónde está la abuela? 84 00:05:17,400 --> 00:05:20,154 ella esta durmiendo, entonces tenemos que estar callados. 85 00:05:20,360 --> 00:05:23,000 - Vamos, levántate. - ¿Dónde está papá? 86 00:05:23,200 --> 00:05:25,032 Le dije que te llevaría. 87 00:05:25,240 --> 00:05:26,469 - ¿Puedes ponerte esto? - Mmm. 88 00:05:26,720 --> 00:05:28,200 ¿Dónde están tus zapatos? 89 00:05:29,360 --> 00:05:30,589 Ah. 90 00:05:30,840 --> 00:05:33,150 tratando de secuestrar mi nieta? 91 00:05:37,040 --> 00:05:38,793 Baz me pidió que la llevara. a la escuela. 92 00:05:39,480 --> 00:05:40,914 Quería que él la llevara. 93 00:05:41,120 --> 00:05:42,600 ella no lo ha visto en cuatro días. 94 00:05:42,800 --> 00:05:45,110 No sé qué decirte. Me pidió que lo hiciera. 95 00:05:46,160 --> 00:05:47,674 Ve a vestirte. 96 00:05:49,280 --> 00:05:51,636 ¿Qué se supone que debe hacer? con dos zapatos izquierdos? 97 00:05:53,640 --> 00:05:55,154 Por favor dile a Baz que llame. 98 00:05:55,360 --> 00:05:58,671 La coherencia es crucial para un niño. Ella apenas te conoce. 99 00:05:58,920 --> 00:06:00,559 Has estado en prision la mitad de su vida. 100 00:06:11,520 --> 00:06:13,591 Vamos. 101 00:06:16,520 --> 00:06:18,079 Aquí están tus zapatos. 102 00:06:18,840 --> 00:06:20,240 Ven aquí, cariño. 103 00:06:20,880 --> 00:06:22,200 ¿Bueno? 104 00:06:22,720 --> 00:06:24,234 Ahí tienes. 105 00:06:24,960 --> 00:06:27,873 Ahora dale a la abuela pitufa unos espaguetis. 106 00:06:28,080 --> 00:06:30,356 Mwah! Bueno. 107 00:06:32,120 --> 00:06:34,157 ponte los zapatos en el auto. 108 00:07:13,840 --> 00:07:14,990 ¿Craig? 109 00:07:17,040 --> 00:07:18,030 ¿Craig? 110 00:07:24,720 --> 00:07:27,360 Craig, hay un incendio. 111 00:07:36,000 --> 00:07:37,116 Mañana. 112 00:07:38,760 --> 00:07:40,638 ¿A qué se debe todo esto? 113 00:07:41,240 --> 00:07:42,196 Me gusta cocinar. 114 00:07:42,440 --> 00:07:44,272 Solía ​​prepararle el desayuno a mi mamá. 115 00:07:44,520 --> 00:07:45,920 Estoy seguro de que lo hiciste. 116 00:07:46,120 --> 00:07:49,113 Lo conseguiré. 117 00:07:49,640 --> 00:07:52,075 Hola. 118 00:07:52,320 --> 00:07:53,071 no se que hacer. 119 00:07:53,320 --> 00:07:55,152 Bajé y... y el sofá estaba en llamas. 120 00:07:55,360 --> 00:07:56,476 - Y yo-yo... - Más despacio. 121 00:07:56,680 --> 00:07:57,830 Y ahora se está extendiendo. No sé qué pasó. 122 00:07:58,120 --> 00:07:59,440 - Pero... - Más despacio. ¿Dónde está Craig? 123 00:07:59,640 --> 00:08:00,915 Se ha desmayado. No puedo despertarlo. 124 00:08:01,160 --> 00:08:02,480 ¿Llamaste al 9-1-1? 125 00:08:02,720 --> 00:08:05,872 No sé si debería Porque estoy bastante colocado. 126 00:08:07,840 --> 00:08:09,320 Llame al 9-1-1. 127 00:08:09,520 --> 00:08:10,749 Diles que hay un incendio 128 00:08:11,000 --> 00:08:14,118 - en un apartamento en 765 de The Strand. - Está bien, lo tengo. 129 00:08:14,360 --> 00:08:16,033 - Está bien, estarán allí en unos minutos. - Oye, estoy reportando un incendio. 130 00:08:16,240 --> 00:08:18,197 Es el cuarto piso. Es un apartamento. 131 00:08:18,400 --> 00:08:20,153 ¿Craig todavía está ¿Respirando bien? 132 00:08:20,360 --> 00:08:23,194 Sí, sí, él es, um... él está bien. Él sólo está durmiendo. 133 00:08:23,440 --> 00:08:24,317 No ha dormido en un par de días. 134 00:08:24,560 --> 00:08:26,836 porque hemos estado... tipo de fiesta. 135 00:08:27,040 --> 00:08:28,838 ¿Todavía hay drogas en la casa? 136 00:08:29,040 --> 00:08:30,952 - Sí, algo de coca y algo de hierba. - Ve a buscarlo. 137 00:08:31,160 --> 00:08:32,799 Enjuáguelo la taza del inodoro, ¿vale? 138 00:08:41,880 --> 00:08:43,200 Se está haciendo más grande. 139 00:08:43,400 --> 00:08:44,834 Ve a buscar el arma de Craig. 140 00:08:45,080 --> 00:08:47,276 Su arma está en su mesilla de noche. 141 00:08:48,080 --> 00:08:49,514 Ahora cuando te vayas, llévalo contigo, 142 00:08:49,720 --> 00:08:52,189 tíralo a un arbusto, y recuerda dónde lo pusiste. 143 00:08:52,400 --> 00:08:54,471 Ahora toma un vaso de agua fría 144 00:08:54,720 --> 00:08:56,632 y viértelo en la cara de Craig. 145 00:08:56,840 --> 00:08:58,513 Eso no funciona, tendrás que golpearlo 146 00:08:58,760 --> 00:09:00,319 - tan fuerte como puedas. - ¡Craig! 147 00:09:00,560 --> 00:09:02,916 Estarán allí en unos minutos. Voy a irme ahora. 148 00:09:03,360 --> 00:09:04,589 ¡Despertar! 149 00:09:05,640 --> 00:09:07,233 ¡Levantarse! ¡Vamos! 150 00:09:08,760 --> 00:09:10,672 Jesús. 151 00:09:11,560 --> 00:09:13,791 - Apenas puedes verlo. - Está por toda mi camisa. 152 00:09:14,000 --> 00:09:15,400 Muy bien, cámbiate rápido. Llegaremos tarde. 153 00:09:15,600 --> 00:09:17,671 - ¿A qué hora empiezan las clases? - No sé. 154 00:09:17,880 --> 00:09:19,599 no sabes que hora ¿Empieza la escuela? 155 00:09:19,800 --> 00:09:23,032 La abuela pitufa simplemente dice: "Hora de ir a la escuela". 156 00:09:23,480 --> 00:09:24,880 Necesitas un reloj. 157 00:09:39,080 --> 00:09:41,276 Muy bien, Lena, vámonos. 158 00:09:41,480 --> 00:09:43,039 Muy bien, bien. ¿Te cambiaste la camisa? 159 00:09:43,240 --> 00:09:45,072 - Bien. Vamos, vámonos. - ¿Mami? 160 00:09:45,280 --> 00:09:48,876 - No, Lena. No. - ¡Mami! ¡Mami! 161 00:09:58,400 --> 00:10:02,519 Ey. Eh, Lena, Esta es la amiga de papá, Lucy. 162 00:10:02,760 --> 00:10:04,194 Hola. 163 00:10:06,960 --> 00:10:08,713 Ven aquí. Vamos. 164 00:10:08,960 --> 00:10:10,440 Vaya. 165 00:10:23,800 --> 00:10:25,200 Oye, hombre, estoy bien. Estoy bien, estoy bien. 166 00:10:35,480 --> 00:10:37,312 Otro error épico. 167 00:10:37,520 --> 00:10:38,840 ¿Tienes alguna idea? que suerte tienes 168 00:10:39,000 --> 00:10:40,832 ¿Que Nicky me llamó primero? 169 00:10:41,080 --> 00:10:43,117 Supongo que hubo suficiente coca en ese apartamento 170 00:10:43,320 --> 00:10:45,039 por un buen cargo federal. 171 00:10:45,240 --> 00:10:47,516 Si, bueno, Me duele la cabeza, Pitufo. 172 00:10:47,760 --> 00:10:49,035 ¿Por qué la conseguiste? ¿Para pegarme tan fuerte? 173 00:10:49,240 --> 00:10:51,357 desearía que ella hubiera Te golpeó hasta la mierda. 174 00:10:51,560 --> 00:10:53,677 ¿Y por qué esto todavía pasando? 175 00:10:53,920 --> 00:10:55,513 es esa chica sobre el control de la natalidad? 176 00:10:55,680 --> 00:10:56,955 ¿Terminaste? 177 00:10:57,400 --> 00:10:59,631 No, no he terminado. 178 00:11:00,040 --> 00:11:02,839 Vas a pagar por cada centavo de esa renovación. 179 00:11:03,160 --> 00:11:04,480 - Tienes seguro. - Mm-hmm. 180 00:11:04,720 --> 00:11:06,916 ¿Y qué digo cuando ¿Pongo mi reclamo? 181 00:11:07,120 --> 00:11:09,191 que mi hijo idiota y el adolescente al que se está tirando 182 00:11:09,400 --> 00:11:10,800 Dejó un porro encendido en el sofá. 183 00:11:11,000 --> 00:11:12,480 que casi se quema el edificio abajo? 184 00:11:12,680 --> 00:11:14,353 Lo lamento. ¿Bueno? 185 00:11:14,600 --> 00:11:17,115 No, no está bien. 186 00:11:17,360 --> 00:11:18,953 Y ahora no sería un buen momento 187 00:11:19,120 --> 00:11:20,998 para que me lo pidas volver a entrar. 188 00:11:21,280 --> 00:11:22,509 Oh, yo no lo haría. 189 00:11:22,720 --> 00:11:24,518 Encontraré otro lugar estrellarse. 190 00:11:25,640 --> 00:11:27,199 Sí, tengo cosas que hacer. 191 00:11:39,560 --> 00:11:40,994 Está bien, dame un beso. 192 00:11:41,240 --> 00:11:42,799 - Adiós, papá. - Adiós. 193 00:11:49,800 --> 00:11:50,677 ¿Qué tal un mensaje de texto la próxima vez? 194 00:11:50,880 --> 00:11:52,280 ella derramo jugo sobre ella misma, 195 00:11:52,520 --> 00:11:54,034 Quería una camisa limpia para la escuela. 196 00:11:54,240 --> 00:11:56,232 ¿Se supone que debo saber que Lucy se estaba quedando contigo? 197 00:11:56,480 --> 00:11:59,040 Ella no se quedará conmigo. Ella estará aquí por un par de días. 198 00:11:59,280 --> 00:12:00,873 Te estaba haciendo un favor, hombre. 199 00:12:01,040 --> 00:12:02,872 Sí, bueno, entonces hazme un favor y, ya sabes, 200 00:12:03,080 --> 00:12:04,355 cuídame la espalda la próxima vez. 201 00:12:04,600 --> 00:12:06,671 Mándame un mensaje de texto antes entras por la puerta. 202 00:12:08,400 --> 00:12:09,880 Lucy parecía bastante enojada. 203 00:12:15,880 --> 00:12:17,917 Hueles a hoguera. 204 00:12:18,120 --> 00:12:19,349 No tuve tiempo de ducharme. 205 00:12:19,600 --> 00:12:21,398 Toda esa inhalación de humo no puede ser bueno para ti. 206 00:12:21,600 --> 00:12:23,159 Mata tus células cerebrales. 207 00:12:23,360 --> 00:12:25,033 No te quedan muchos de sobra. 208 00:12:25,240 --> 00:12:27,436 Cómete una polla. 209 00:12:27,680 --> 00:12:29,034 Sabes, es algo bueno Nicky estaba ahí 210 00:12:29,240 --> 00:12:30,913 O estarías asado, amigo. 211 00:12:32,360 --> 00:12:33,589 Él sabe que te estás tirando a Nicky. 212 00:12:34,000 --> 00:12:36,799 - No quiero ser un idiota al respecto. - No me importa. Está bien. 213 00:12:37,040 --> 00:12:38,838 No te importa eso tu novia te dejo 214 00:12:39,040 --> 00:12:40,315 por este genio? 215 00:12:40,520 --> 00:12:42,352 Yo lo haría. 216 00:12:43,720 --> 00:12:46,360 - Rompí con ella. - Ah, es cierto, lo olvidé. 217 00:12:46,560 --> 00:12:48,631 Craig se está poniendo tus segundos descuidados. 218 00:12:49,160 --> 00:12:50,196 ¿Es así? 219 00:12:50,400 --> 00:12:52,312 Entonces, ¿qué pasa, J? 220 00:12:52,480 --> 00:12:54,312 ¿Cuándo te mudarás? ¿Tienes suficiente efectivo? 221 00:12:54,560 --> 00:12:55,789 Quiero decir, entre Pendleton y esto, 222 00:12:56,040 --> 00:12:57,633 probablemente deberías conseguir tu propio lugar. 223 00:12:57,920 --> 00:12:59,274 Oye, créeme. 224 00:12:59,440 --> 00:13:02,797 Tú quédate, Pitufo va a ser por toda tu mierda, hombre, 225 00:13:03,040 --> 00:13:05,157 haciéndote sentir como le debes algo o algo así. 226 00:13:05,360 --> 00:13:06,589 Baz y Pope, están paranoicos. 227 00:13:06,840 --> 00:13:08,274 No les des una razón no confiar en ti. 228 00:13:08,480 --> 00:13:09,675 No le digo nada. 229 00:13:09,880 --> 00:13:12,952 Ah, lo sé. Lo sé. Sólo... 230 00:13:13,160 --> 00:13:15,038 Lo que digo es que te quedes ahí. nunca te irás. 231 00:13:15,240 --> 00:13:16,515 Pregúntale a Craig. 232 00:13:16,720 --> 00:13:18,712 Está literalmente a segundos de distancia. de arrastrarse hacia atrás. 233 00:13:18,920 --> 00:13:21,640 Oye pendejo, le diste el pecho Hasta que tenías como 7 años. 234 00:13:21,840 --> 00:13:23,877 - Ah, ¿sí? ¿Oh sí? - Mucho chupada de tetas. 235 00:13:24,080 --> 00:13:26,720 Los pezones pitufos en tu boca, ¿Te gusta eso? 236 00:13:27,000 --> 00:13:29,356 - Oye, no. ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! - Exactamente. ¿Recuerdas a Pitufo? 237 00:13:35,120 --> 00:13:37,635 ¿Cuánto tiempo llevas quedándote? ¿Con Craig? 238 00:13:38,080 --> 00:13:39,355 Ah, eh... 239 00:13:41,280 --> 00:13:43,875 solo un... sólo un par de días. 240 00:13:44,480 --> 00:13:45,516 ¿Ustedes dos tienen algo ahora? 241 00:13:45,760 --> 00:13:47,991 No sé. 242 00:13:48,200 --> 00:13:49,919 es realmente lindo me dejó quedarme con él. 243 00:13:50,120 --> 00:13:52,351 Seguro que se fue con prisa. aunque. 244 00:13:52,560 --> 00:13:54,279 Él podría haberte dado un par de pantalones. 245 00:13:57,200 --> 00:13:58,998 Sí, él, eh, dijo que tenía que hacer 246 00:13:59,200 --> 00:14:00,680 algo de aire acondicionado con Deran. 247 00:14:00,880 --> 00:14:04,510 Como arreglar un aire acondicionado. ¿En una iglesia o algo así? 248 00:14:05,800 --> 00:14:07,712 ¿Ustedes van a la iglesia? 249 00:14:09,400 --> 00:14:10,595 No. 250 00:14:12,960 --> 00:14:14,872 Pensé que era extraño. 251 00:14:15,560 --> 00:14:18,234 ¿Por qué no vienes a quedarte en el casa un ratito, ¿eh? 252 00:14:18,520 --> 00:14:20,716 Sólo hasta que encuentres algo más. 253 00:14:20,960 --> 00:14:22,394 - ¿En realidad? - Seguro. 254 00:14:22,560 --> 00:14:24,870 Si no es una imposición. 255 00:14:25,080 --> 00:14:27,117 Haz feliz a Craig. 256 00:14:27,320 --> 00:14:29,073 Y tengo mucho espacio. 257 00:14:29,520 --> 00:14:30,749 Gracias. 258 00:14:40,440 --> 00:14:42,272 Y no te quedarás conmigo, por cierto. 259 00:14:42,520 --> 00:14:45,479 Eres sucio y no quiero el fiscal del distrito golpeando mi puerta. 260 00:14:45,680 --> 00:14:47,512 ¿Pedí quedarme? contigo? 261 00:14:48,160 --> 00:14:50,436 Estabas a punto de hacerlo. 262 00:14:50,640 --> 00:14:52,597 - ¿Estás bien? - Sí, hombre. 263 00:14:52,800 --> 00:14:55,918 Muy bien, ¿están listos, muchachos? Hagamos esto. 264 00:15:02,920 --> 00:15:04,718 Deberías tener un chicle o algo así. Apestas. 265 00:15:09,080 --> 00:15:09,752 Vamos a hacerlo. 266 00:15:27,480 --> 00:15:28,596 - Hola. - Hola. 267 00:15:28,800 --> 00:15:30,519 Uh, estamos aquí por la unidad de aire acondicionado. 268 00:15:31,240 --> 00:15:32,469 Lo siento. ¿Unidad de aire acondicionado? 269 00:15:33,000 --> 00:15:35,037 no veo una nota o cualquier cosa. 270 00:15:36,480 --> 00:15:38,790 Bueno, alguien llamó nuestro despachador 271 00:15:39,040 --> 00:15:41,032 y dijo que había un olor extraño saliendo de él, 272 00:15:41,240 --> 00:15:42,754 así que simplemente estamos aquí para echar un vistazo. 273 00:15:43,000 --> 00:15:44,434 no te tengo en el horario. 274 00:15:44,640 --> 00:15:47,155 Vale, bueno, supongo podríamos volver. Eh... 275 00:15:47,360 --> 00:15:48,589 Mira, la cosa es, tenemos que arreglar una unidad 276 00:15:48,840 --> 00:15:51,230 en un parque de oficinas en San Diego esta tarde, 277 00:15:51,480 --> 00:15:54,632 así que el resto de la semana es totalmente reservado, así que, uh, 278 00:15:54,880 --> 00:15:57,918 no podríamos volver Al menos hasta el próximo viernes. 279 00:16:31,160 --> 00:16:32,594 es justo en la parte superior justo ahí. 280 00:16:32,840 --> 00:16:34,559 - Muchas gracias. - Sí. 281 00:16:59,960 --> 00:17:02,873 Ya sabes, las iglesias tienen todo estos programas para ayudar a las personas. 282 00:17:03,160 --> 00:17:04,640 refugios para personas sin hogar, 283 00:17:04,880 --> 00:17:07,076 dando sopa a la gente que tiene hambre. 284 00:17:07,280 --> 00:17:08,509 todavía estás en ¿Esta mierda del karma? 285 00:17:08,720 --> 00:17:09,756 Si puedes decirme con seguridad 286 00:17:10,000 --> 00:17:12,560 que no voy a terminar como una cucaracha, entonces está bien. 287 00:17:12,800 --> 00:17:14,712 Tal vez me parezca bien. 288 00:17:16,040 --> 00:17:17,759 ¿Qué diablos eres? hablando, hombre? 289 00:17:17,960 --> 00:17:19,872 Reencarnación, hermano. 290 00:17:21,320 --> 00:17:22,834 Arrancando una iglesia 291 00:17:23,600 --> 00:17:26,513 va a traer seria venganza kármica. 292 00:17:27,160 --> 00:17:29,197 Quiero decir, ¿por qué incluso haciendo esto? 293 00:17:29,440 --> 00:17:30,999 Deberíamos haber hecho tu trabajo en el yate. 294 00:17:31,160 --> 00:17:33,436 Bueno, habría tomado meses para incorporar a Baz, 295 00:17:33,640 --> 00:17:35,597 y necesito dinero ahora. 296 00:17:35,800 --> 00:17:37,314 No se siente bien. 297 00:17:38,440 --> 00:17:40,636 Sabes, tal vez es por eso tu apartamento se quemó. 298 00:17:41,160 --> 00:17:44,392 - ¿Qué? - Dios sabía que estabas pensando en robar una iglesia. 299 00:17:44,920 --> 00:17:45,990 Karma. 300 00:17:46,640 --> 00:17:49,155 O eso o el porro encendido Dejaste ardiendo en tu sofá. 301 00:18:43,360 --> 00:18:44,635 ¿Sí? 302 00:18:45,120 --> 00:18:47,351 - ¿Hola? - Oh. Ey. ¿Puedo ayudarle? 303 00:18:47,600 --> 00:18:49,751 Sí, estaba en tus 8 a.m. metro. servicio el domingo, 304 00:18:50,000 --> 00:18:52,560 y perdí mi billetera, y yo estaba, ya sabes, 305 00:18:52,760 --> 00:18:54,240 Me pregunto si alguien podría tener lo entregué. 306 00:18:54,480 --> 00:18:57,598 Bien. Bueno, nosotros, uh, mantenemos una caja en la parte de atrás aquí. 307 00:18:57,800 --> 00:18:59,359 - Ah, ¿lo haces? - Sí. ¿Cómo te llamas? 308 00:18:59,520 --> 00:19:01,079 - Eh, David Pratt. - Está bien. 309 00:19:35,640 --> 00:19:36,232 Sí. 310 00:19:38,360 --> 00:19:40,591 Está bien. Vamos a ver. 311 00:19:40,800 --> 00:19:43,315 - ¿Pratt, dijiste? - Sí. David. 312 00:20:13,720 --> 00:20:15,632 Mierda. 313 00:20:37,560 --> 00:20:38,880 Eso no es todo. 314 00:20:39,800 --> 00:20:41,792 Sí. Lo siento. Ningún David Pratt. 315 00:20:42,000 --> 00:20:44,151 - ¿No? - Sabes, podrías mirar en la oficina principal. 316 00:20:44,360 --> 00:20:45,635 - Ah, okey. - Muchas veces, ellos, eh, 317 00:20:45,840 --> 00:20:47,274 ya sabes, la gente los deja allí. 318 00:20:47,480 --> 00:20:48,880 Vale, genial. ¿Dónde... dónde está eso? 319 00:20:49,080 --> 00:20:50,400 Uh, justo abajo a la derecha. 320 00:20:50,640 --> 00:20:52,791 Vale, fantástico. Muchas gracias. Te lo agradezco. 321 00:20:52,960 --> 00:20:54,280 Puedes apostar. 322 00:21:06,040 --> 00:21:07,315 ¿Qué estás haciendo? 323 00:21:07,520 --> 00:21:10,354 Um... yo-yo estaba buscando la reunión de N.A. 324 00:21:11,600 --> 00:21:13,671 N.A. está a la vuelta de la esquina al final del pasillo. 325 00:21:13,880 --> 00:21:14,950 No empieza hasta el mediodía. 326 00:21:15,160 --> 00:21:17,470 Está bien, genial. Gracias, hombre. 327 00:21:34,200 --> 00:21:35,839 Bastante bien, ¿verdad? 328 00:21:38,840 --> 00:21:40,672 en realidad no tengo cualquier habilidad musical. 329 00:21:40,880 --> 00:21:42,519 simplemente amo oyéndolos tocar. 330 00:21:42,720 --> 00:21:43,836 Una especie de groupie. 331 00:21:44,040 --> 00:21:46,396 - Oh, sí, son... son buenos. - Sí. 332 00:21:47,400 --> 00:21:49,471 No creo que nos hayamos conocido. Soy... soy Amy. 333 00:21:49,960 --> 00:21:51,189 Soy Andrés. 334 00:21:51,400 --> 00:21:52,675 ¿Eres nuevo aquí? 335 00:21:53,600 --> 00:21:56,115 - Sí. - Fresco. 336 00:21:56,320 --> 00:21:58,198 Sí, estoy buscando una nueva iglesia. 337 00:21:58,440 --> 00:22:00,159 ¿Adónde fuiste antes? 338 00:22:00,360 --> 00:22:03,956 tipo de algo aconfesional, 339 00:22:04,160 --> 00:22:07,039 pero me inclino por... 340 00:22:08,320 --> 00:22:09,276 esto. 341 00:22:10,200 --> 00:22:13,034 bueno yo trabajo aqui un par de días a la semana. 342 00:22:13,600 --> 00:22:15,159 Puedo responder cualquier pregunta que tienes. 343 00:22:15,360 --> 00:22:17,431 Ah, y enseño un estudio bíblico. 344 00:22:17,640 --> 00:22:20,439 martes, jueves, y domingos por la noche. 345 00:22:20,640 --> 00:22:22,677 Deberías venir alguna vez. 346 00:22:24,960 --> 00:22:27,600 cuantos feligreses ¿Tienen ustedes? 347 00:22:27,800 --> 00:22:30,190 Oh. Depende del servicio. 348 00:22:30,600 --> 00:22:32,990 Vienes un domingo, 10a. m., el lugar está lleno. 349 00:22:33,240 --> 00:22:35,709 Habrá al menos 1.500 personas aquí. 350 00:22:35,920 --> 00:22:37,718 - Vaya. - Sí. 351 00:22:37,960 --> 00:22:40,350 Y el mes que viene es nuestro fin de semana de misión. 352 00:22:40,560 --> 00:22:43,598 Tenemos todo un festival. Fiestas, sorteos. 353 00:22:43,840 --> 00:22:46,514 El año pasado planteamos casi 300.000 dólares. 354 00:22:47,040 --> 00:22:49,509 me gustaria ser parte de algo así. 355 00:22:49,760 --> 00:22:52,514 Excelente. Nos encantaría tenerte. 356 00:23:04,320 --> 00:23:08,394 Necesito cerraduras nuevas en el Howley apartamento y el almacén. 357 00:23:08,600 --> 00:23:09,875 Puedo hacer Howley esta tarde, 358 00:23:10,040 --> 00:23:11,679 pero ese almacén es un trabajo más grande. 359 00:23:11,920 --> 00:23:13,673 No, no, no. Necesito hacer ambas cosas hoy. 360 00:23:13,880 --> 00:23:15,234 No quiero herirte, Pitufo. 361 00:23:15,440 --> 00:23:19,195 No me importa lo que cueste. Los necesito hechos hoy. 362 00:23:22,280 --> 00:23:23,919 Esta es Melissa con Sohn Alarm. 363 00:23:24,120 --> 00:23:25,395 ¿A quién tengo el placer? de hablar con? 364 00:23:25,600 --> 00:23:27,512 Sí, ella es Janine Cody. 365 00:23:27,760 --> 00:23:30,195 Tengo 13 propiedades con su empresa. 366 00:23:31,000 --> 00:23:32,514 Hola, Janine. ¿Cómo puedo ayudarte? 367 00:23:32,760 --> 00:23:34,194 quisiera los codigos de entrada 368 00:23:34,400 --> 00:23:36,995 y las contraseñas de la cuenta cambiado, por favor. 369 00:23:37,200 --> 00:23:39,192 Correcto. que codigos ¿Podemos cambiarte hoy? 370 00:23:39,400 --> 00:23:40,720 Todos ellos. 371 00:23:40,920 --> 00:23:43,515 Muy bien, entonces pusieron una gran renovación aquí, 372 00:23:43,720 --> 00:23:45,552 y movieron la caja fuerte. Eso es todo. 373 00:23:45,760 --> 00:23:48,275 Sí, la caja fuerte está en concreto. incorporado. 374 00:23:48,480 --> 00:23:49,516 Hay algunas fotos allí. 375 00:23:49,720 --> 00:23:51,359 Mira, no sé por qué no lo hicimos. hacer esto hace dos años. 376 00:23:51,560 --> 00:23:53,199 Tienen cámaras y mierda ahora. 377 00:23:53,400 --> 00:23:54,914 Hace demasiado calor. Vayamos a ese Union Bank. 378 00:23:55,120 --> 00:23:57,316 Podemos pasar las cámaras. Está bien. 379 00:23:59,520 --> 00:24:01,557 - Está preocupado por el karma. - La gente que conocemos va a esa iglesia. 380 00:24:01,720 --> 00:24:03,234 Pensé que no cagábamos donde comemos. 381 00:24:03,400 --> 00:24:05,517 - No lo consideres una iglesia. - Es una iglesia. 382 00:24:05,720 --> 00:24:07,393 Craig, están imprimiendo dinero. ¿vale? 383 00:24:07,600 --> 00:24:10,160 Tienen DVD y camisetas. mercancía. 384 00:24:10,360 --> 00:24:13,194 - Pongámoslo a votación. - Votamos. Lo estamos haciendo. 385 00:24:13,400 --> 00:24:15,790 ¡Fue entonces cuando fue fácil! Union Bank está listo para funcionar. 386 00:24:16,000 --> 00:24:17,195 Entramos allí cuando ellos abren, 387 00:24:17,400 --> 00:24:19,232 golpear las cámaras, toma el cajero. 388 00:24:19,440 --> 00:24:21,716 Craig, nada de bancos. 389 00:24:21,960 --> 00:24:25,715 Si esperamos tres semanas, Podemos ganar $300 mil. 390 00:24:26,680 --> 00:24:29,514 La señora de la iglesia dice que sí. una campaña de recaudación de fondos para la misión 391 00:24:29,720 --> 00:24:33,634 Entonces, ya sabes, los niños hacen lavados de autos, rifas. 392 00:24:33,840 --> 00:24:36,150 El sábado por la noche es una feria. con paseos y esa mierda. 393 00:24:36,360 --> 00:24:38,113 Eso significa efectivo, mucho efectivo. 394 00:24:38,320 --> 00:24:42,519 El año pasado recaudaron 300.000 dólares. para algún hospital en Angola. 395 00:24:42,720 --> 00:24:46,316 Ah, genial. Un hospital, aún mejor. 396 00:24:46,640 --> 00:24:49,599 - ¿Usaron la misma caja fuerte? - No veo por qué no. 397 00:24:49,840 --> 00:24:51,433 No, no, no. No tengo tres semanas, ¿vale? 398 00:24:51,640 --> 00:24:53,916 - Necesito efectivo ahora. - ¿Dónde está tu dinero Pendleton? 399 00:24:54,120 --> 00:24:55,793 Bueno, pensé que la cervecería era iba a funcionar, y no fue así. 400 00:24:56,000 --> 00:24:57,798 Mira, vamos a entrar. el domingo, ¿vale? 401 00:24:58,000 --> 00:25:00,310 - El apartamento de Craig acaba de incendiarse. - Estamos esperando. 402 00:25:00,560 --> 00:25:01,391 No nos arriesgamos 403 00:25:01,680 --> 00:25:04,275 por una cuarta parte de lo que podemos hacer en tres semanas. 404 00:25:04,520 --> 00:25:05,795 Mira, querías Cántico nuevo, vale, 405 00:25:06,000 --> 00:25:08,117 y no lo hicimos, y dijimos bien, ¿no? 406 00:25:08,360 --> 00:25:09,635 Y simplemente vas a ¿Presionar pausa ahora? 407 00:25:09,840 --> 00:25:12,560 Sí, lo soy. 408 00:25:12,760 --> 00:25:14,592 Ya sabes, si así es como es Voy a trabajar, entonces ya terminé. 409 00:25:14,800 --> 00:25:16,712 - Haré mi propio trabajo, hombre. - Yo no... 410 00:25:16,960 --> 00:25:19,156 Adelante. Ve a robar una licorería. 411 00:25:19,800 --> 00:25:21,154 Está bien. Come mierda. 412 00:25:21,360 --> 00:25:22,510 Voy a ir al banco. 413 00:25:24,360 --> 00:25:26,352 ¿Qué es eso? 414 00:25:35,400 --> 00:25:36,914 ¿Quieres que me quede? 415 00:25:37,920 --> 00:25:40,435 No, puedes irte a casa. Lo resolveremos. 416 00:25:45,760 --> 00:25:48,275 Cuando eso sucede, tienes que Cuídame las espaldas, ¿vale? 417 00:25:48,520 --> 00:25:51,433 Nosotros... tenemos que estar juntos delante de estos tipos, ¿vale? 418 00:25:52,040 --> 00:25:54,680 Si quieres cambiar el plan, eso está bien. Eso es genial. 419 00:25:54,880 --> 00:25:56,997 Sólo... pásamelo primero. 420 00:25:57,240 --> 00:26:01,120 - ¿Pasarlo por ti? - Yo haré lo mismo por ti. No es gran cosa. 421 00:26:02,400 --> 00:26:04,835 Y estoy bien con J scouting, haciendo cosas simples. Está bien. 422 00:26:05,080 --> 00:26:07,515 Pero él no está listo para entrar. 423 00:26:07,720 --> 00:26:09,677 y necesitamos cuatro chicos para este. 424 00:26:14,480 --> 00:26:16,199 Hablaré con Deran. 425 00:26:23,720 --> 00:26:25,712 No te preocupes por eso, hombre. 426 00:26:35,080 --> 00:26:36,480 ¿Por qué necesita dinero? 427 00:26:37,800 --> 00:26:39,792 Le dije que no diría cualquier cosa. 428 00:26:41,800 --> 00:26:43,871 ¿Qué tan malo es? 429 00:26:44,120 --> 00:26:46,112 - No sé. - ¿Cuánto cuesta? 430 00:26:48,320 --> 00:26:50,073 16 mil dólares. 431 00:26:52,920 --> 00:26:54,877 ¿Crees que lo haría? algo estúpido? 432 00:26:56,840 --> 00:26:58,194 Podría hacerlo. 433 00:27:52,120 --> 00:27:53,110 ¿Dónde has estado? 434 00:27:53,960 --> 00:27:56,429 Recién recibiendo un regalo para Carlos. 435 00:28:00,480 --> 00:28:02,949 ¿Entonces no vas a hablar conmigo? ¿Simplemente te vas a ir? 436 00:28:03,200 --> 00:28:06,477 Llevo aquí cuatro días, Baz. Cuatro. 437 00:28:06,920 --> 00:28:09,037 nunca mencionaste Tu hija vivía aquí. 438 00:28:10,880 --> 00:28:13,190 A veces ella se queda aquí, sí. 439 00:28:13,360 --> 00:28:16,319 "A veces ella se queda". ¿Qué significa eso? 440 00:28:16,840 --> 00:28:18,035 ¿Dónde está Catalina? 441 00:28:19,960 --> 00:28:21,599 - No sé. - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 442 00:28:21,840 --> 00:28:23,593 Ella se ha ido. Ella se fue. 443 00:28:23,880 --> 00:28:26,190 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué hice? 444 00:28:26,400 --> 00:28:28,039 Sí. Una mujer simplemente no Deja a su hijo así. 445 00:28:28,240 --> 00:28:29,515 Bueno, eso es lo que pensé hasta que lo hizo. 446 00:28:29,720 --> 00:28:31,313 ¿Por qué no puedes? ¿ser honesto conmigo? 447 00:28:31,560 --> 00:28:32,880 No estoy haciendo esto ahora. 448 00:28:33,080 --> 00:28:34,514 Estoy tratando de ejecutar un gran trabajo sin pitufo, 449 00:28:34,720 --> 00:28:36,040 los chicos estan listos para matarnos unos a otros, 450 00:28:36,240 --> 00:28:37,913 y estoy criando a un niño por mi cuenta! 451 00:28:38,120 --> 00:28:39,998 ¡No voy a hacer esto! 452 00:28:40,160 --> 00:28:43,597 - ¿Qué? - Le dije: "Haz lo que siempre haces, porque eres genial en eso". 453 00:28:43,840 --> 00:28:46,639 Sólo... sólo enojate, cambiar de tema. 454 00:28:47,880 --> 00:28:51,669 Tuve que mirar a ese niño su cara esta mañana y decir: 455 00:28:51,840 --> 00:28:53,832 -"Lo siento, no soy tu madre." - ¡Ella está bien! 456 00:28:54,080 --> 00:28:56,117 Ella ya lo había superado cuando vez que la dejé en la escuela. 457 00:28:56,320 --> 00:28:57,549 - ¡Estaba bien! - ¡Ese no es el punto! 458 00:28:57,760 --> 00:28:59,672 Entonces ¿cuál es el punto? ¿Qué? ¡¿Qué?! 459 00:29:00,880 --> 00:29:02,314 Esto no funciona entre nosotros. 460 00:29:02,520 --> 00:29:03,874 - "Este"? - Sí, esto. 461 00:29:06,160 --> 00:29:07,799 Estamos mejor por la noche, ¿vale? 462 00:29:08,000 --> 00:29:09,719 Sigamos así. 463 00:29:12,920 --> 00:29:15,037 Te veo cuando estás en Tijuana. 464 00:29:28,960 --> 00:29:31,839 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Exploraste Union Bank? 465 00:29:37,160 --> 00:29:38,753 Voy a explorarlo primero. 466 00:29:39,040 --> 00:29:40,633 no hay Sólo un cajero ahora. 467 00:29:40,880 --> 00:29:43,952 Cambiaron el horario. Son al menos tres cajeros. 468 00:29:45,120 --> 00:29:46,520 Tienen cámaras digitales. 469 00:29:46,760 --> 00:29:49,400 Subido el segundo pones un pie en la puerta. 470 00:29:50,480 --> 00:29:52,312 Qué, ¿Vas a tomar un arma? 471 00:29:53,000 --> 00:29:54,559 ¿Que sea robo a mano armada? 472 00:29:54,960 --> 00:29:56,679 Tu registro, Eso es seis mínimo. 473 00:29:56,880 --> 00:30:00,078 Mira, necesito dinero así que iré a buscar algunos. 474 00:30:00,880 --> 00:30:02,394 ¿No es eso lo que hacemos? 475 00:30:03,040 --> 00:30:04,793 Tengo una idea mejor. 476 00:30:05,440 --> 00:30:06,556 Craig está dentro. 477 00:30:07,240 --> 00:30:08,993 - ¿Estás interesado? - ¿Qué es? 478 00:30:09,240 --> 00:30:11,471 No es un maldito banco. 479 00:30:12,560 --> 00:30:14,552 ¿Tienes un pasamontañas? 480 00:30:28,800 --> 00:30:31,395 Hombre, ¿no podríamos poner esto en marcha? abajo? Estoy sudando hasta los huevos. 481 00:30:31,640 --> 00:30:33,313 - Detener. Déjalo en paz. Detener. - He terminado. 482 00:30:33,480 --> 00:30:35,153 Baja la ventanilla. 483 00:30:36,560 --> 00:30:39,519 Ya sabes, la próxima vez Estamos robando un Navigator. 484 00:30:45,160 --> 00:30:49,837 Que clase de idiota ¿Paga 18 dólares por un sándwich? 485 00:30:50,040 --> 00:30:51,679 Estos imbéciles. 486 00:30:51,840 --> 00:30:54,719 Papa dice que también venden molly desde la parte trasera del camión también. 487 00:30:55,360 --> 00:30:56,350 - ¿Lo hacen? - Sí. 488 00:31:01,560 --> 00:31:04,075 - Ella está arriba. - Bueno. 489 00:31:08,920 --> 00:31:11,230 lo siento por el corto aviso. 490 00:31:11,440 --> 00:31:14,160 Janine, detente. Cualquier cosa para ti. 491 00:31:14,360 --> 00:31:15,874 ¿Puedo traerte algo? 492 00:31:16,080 --> 00:31:18,276 No. Gracias, Mónica. 493 00:31:24,360 --> 00:31:28,036 Mis hijos y yo llegamos a un beneficio. en Carlsbad hace unos años. 494 00:31:28,280 --> 00:31:29,396 Es raro. 495 00:31:29,600 --> 00:31:31,717 Vas a tener que cortarlo para venderlo. 496 00:31:31,880 --> 00:31:34,440 - Puede que tarde un minuto. - Está bien. 497 00:31:34,640 --> 00:31:36,074 Es sólo un seguro 498 00:31:36,280 --> 00:31:38,431 en caso de que decida salir del juego por un momento. 499 00:31:38,600 --> 00:31:39,716 ¿Estás tomando algo de calor? 500 00:31:39,960 --> 00:31:41,440 No, nada de eso, no. 501 00:31:41,640 --> 00:31:45,919 Sólo... operaciones de reestructuración, digamos. 502 00:31:46,120 --> 00:31:48,874 - ¿Sí? - Los chicos se están volviendo muy descuidados. 503 00:31:49,080 --> 00:31:51,072 último trabajo, eran muy descuidados. 504 00:31:51,280 --> 00:31:54,910 Todo está bien, pero... podría haber sido un gran problema. 505 00:31:56,120 --> 00:31:57,156 ¿Entonces? 506 00:31:58,600 --> 00:32:00,000 cuanto me quieres pedir? 507 00:32:00,200 --> 00:32:02,760 Lo que creas que es justo. Confío en ti. 508 00:32:03,680 --> 00:32:06,991 Obtenga otro 5% de descuento en la parte superior por el riesgo añadido. 509 00:32:08,760 --> 00:32:10,513 Eso es muy generoso. 510 00:32:11,920 --> 00:32:14,276 Baz va a venir a ti en un rato, 511 00:32:14,480 --> 00:32:17,279 pensando que puede manejar las cosas por su cuenta. 512 00:32:18,200 --> 00:32:19,919 no te lo estoy diciendo con quién hacer negocios, 513 00:32:20,160 --> 00:32:21,879 pero ten un poco de cuidado. 514 00:32:27,440 --> 00:32:30,160 Muy bien, están cerrando. 515 00:32:32,560 --> 00:32:33,835 Vamos. 516 00:32:53,520 --> 00:32:55,751 mira no tengo mucho para ti. 517 00:32:56,440 --> 00:32:57,999 ¿Qué quieres decir? ¿No tienes mucho para mí? 518 00:32:58,600 --> 00:33:00,239 Te dije que esta mierda es Tomará algo de tiempo. 519 00:33:00,440 --> 00:33:02,591 Dos meses es el tiempo. ¿De qué estás hablando? 520 00:33:03,360 --> 00:33:05,511 encontré una madre adoptiva en San Marcos 521 00:33:05,720 --> 00:33:06,949 y otro en playa imperial, 522 00:33:07,120 --> 00:33:08,713 pero no han hablado en años. 523 00:33:09,000 --> 00:33:13,199 Nada de ningún hospital o ninguna actividad en la cuenta bancaria, 524 00:33:13,400 --> 00:33:16,234 nada del celular o la tarjeta de crédito o el correo electrónico. 525 00:33:16,440 --> 00:33:17,840 Es sólo... no hace cualquier sentido, hombre. 526 00:33:18,040 --> 00:33:20,396 ¿Cómo... cómo alguien ¿Como Cath simplemente desaparece? 527 00:33:20,680 --> 00:33:22,831 ella no tenia ninguna de ese tipo de contactos. 528 00:33:23,040 --> 00:33:24,156 Mira, si alguien realmente quiere, 529 00:33:24,360 --> 00:33:25,794 ellos pueden conseguir bastante bien y perdido. 530 00:33:26,200 --> 00:33:27,475 No significa que no puedan ser encontrado. 531 00:33:27,680 --> 00:33:29,194 solo voy a tomar algunos recursos. 532 00:33:29,440 --> 00:33:30,715 Está bien, Tienes que estar bromeando. 533 00:33:30,920 --> 00:33:32,673 3 mil dólares me dan, "Ella no tiene revisó su correo electrónico"? 534 00:33:32,880 --> 00:33:35,315 - Vamos, hombre. - Pagué por su información de cuidado de crianza. 535 00:33:35,480 --> 00:33:38,632 Esa mierda no fue barata. estas trabajando afuera el sistema, la gente quiere un día de pago, hombre. 536 00:33:38,840 --> 00:33:40,115 Quizás ella cambió su nombre. 537 00:33:40,320 --> 00:33:42,516 Quizás deberíamos ampliar la búsqueda, empezar a cavar en México, 538 00:33:42,720 --> 00:33:45,554 Sudamérica, tal vez. Depende de lo mucho que lo quieras. 539 00:33:45,760 --> 00:33:48,036 Malo, Joe. ¿Qué piensas? estoy haciendo aquí? 540 00:33:49,440 --> 00:33:50,635 Entonces necesito otros 5. 541 00:33:58,520 --> 00:33:59,840 ¿Está muerta? 542 00:34:05,360 --> 00:34:07,113 no tengo razon para creer que ella es, 543 00:34:08,080 --> 00:34:10,231 pero no tengo razon creer que no lo es. 544 00:34:13,000 --> 00:34:14,150 siempre puedes ir a la policía. 545 00:34:43,240 --> 00:34:44,959 - ¡Levanta las manos! - ¡Quédate ahí! 546 00:34:45,160 --> 00:34:46,389 ¡Abrir la puerta! 547 00:34:46,640 --> 00:34:48,313 ¡Bajar! ¡Bajar! 548 00:34:48,560 --> 00:34:49,630 ¡Sube al coche! 549 00:34:49,840 --> 00:34:50,717 ¿Dónde diablos? ¿Consiguieron armas? 550 00:34:50,920 --> 00:34:53,230 ¿No dijiste que venden drogas? 551 00:35:06,320 --> 00:35:07,834 somos tres y dos de ustedes. 552 00:35:08,520 --> 00:35:10,432 realmente quieres morir ¿Por algo de dinero para tacos? 553 00:35:10,800 --> 00:35:11,790 ¡Abrir la puerta! 554 00:35:12,520 --> 00:35:13,351 ¡Pistola! 555 00:35:18,920 --> 00:35:20,320 ¿Qué estamos haciendo aquí, Papa? 556 00:35:20,480 --> 00:35:22,676 Pensé que dijiste que esto era ¡Será fácil! 557 00:35:22,880 --> 00:35:26,271 ¡Ey! ¡No mates a nadie! 558 00:35:26,520 --> 00:35:27,795 ¡Dígales eso! 559 00:35:28,640 --> 00:35:31,474 ¡Cúbreme! Tengo esto. 560 00:35:43,760 --> 00:35:45,752 ¡Explosión relámpago! 561 00:35:51,560 --> 00:35:52,676 ¡Vamos! 562 00:35:54,200 --> 00:35:55,190 ¡Salga! 563 00:35:56,240 --> 00:35:56,957 ¿Lo entiendes? 564 00:35:57,160 --> 00:35:58,037 Sí. 565 00:35:58,240 --> 00:36:01,119 Sí. 566 00:36:11,040 --> 00:36:12,076 Ey. 567 00:36:13,040 --> 00:36:14,156 Ah, oye. 568 00:36:16,280 --> 00:36:17,794 ¿Esos son mis pantalones? 569 00:36:18,000 --> 00:36:19,992 Oh, um... sí. 570 00:36:20,240 --> 00:36:22,675 Yo, eh, no tuve cualquier ropa. 571 00:36:23,320 --> 00:36:24,197 - ¿Te importa? - No. 572 00:36:24,400 --> 00:36:25,595 Tu no... realmente no lo haces úsalos, ¿verdad? 573 00:36:25,840 --> 00:36:28,435 No, no, está bien. honestamente. 574 00:36:29,680 --> 00:36:31,000 Eh... 575 00:36:31,200 --> 00:36:32,714 pitufo dijo que podía Quédate aquí. 576 00:36:33,200 --> 00:36:34,680 hubo un incendio en casa de Craig. 577 00:36:35,240 --> 00:36:37,038 Ah, sí, sí. Escuché. 578 00:36:37,680 --> 00:36:39,080 ¿Estás bien? 579 00:36:39,840 --> 00:36:41,240 Sí, estoy bien. 580 00:36:42,560 --> 00:36:44,597 Fue, um, fue un poco aterrador. 581 00:36:46,680 --> 00:36:47,716 No fue culpa de Craig. 582 00:36:48,320 --> 00:36:49,436 Bueno. 583 00:36:51,680 --> 00:36:53,558 No te he visto en la escuela. 584 00:36:55,200 --> 00:36:57,669 voy a veces, suficiente para graduarse. 585 00:36:59,400 --> 00:37:01,312 ¿Dónde están todos? 586 00:37:01,520 --> 00:37:03,398 Eh, no lo hacen Pasa mucho por la casa. 587 00:37:03,600 --> 00:37:05,239 ¿Por qué? 588 00:37:05,440 --> 00:37:08,319 Tuvieron una pelea con Pitufo. 589 00:37:09,880 --> 00:37:11,030 Espera, ¿todos ellos? 590 00:37:11,720 --> 00:37:12,836 Sí, más o menos. 591 00:37:13,360 --> 00:37:15,556 Pero... ¿pero todavía vives aquí? 592 00:37:15,760 --> 00:37:17,877 Sí, sí. Quiero decir, yo soy... 593 00:37:18,080 --> 00:37:20,879 probablemente voy a encontrar mi propio lugar, pero... 594 00:37:21,960 --> 00:37:23,280 Genial. 595 00:37:34,960 --> 00:37:36,792 ¿Una explosión repentina? ¿En realidad? 596 00:37:37,000 --> 00:37:38,753 ¿También llevas un RPG? 597 00:37:38,920 --> 00:37:41,674 ¿Tienes uno? 598 00:37:41,880 --> 00:37:43,837 Mira, esta es la mierda que deberíamos estar haciendo, 599 00:37:44,720 --> 00:37:45,870 No las tonterías de Baz. 600 00:37:46,600 --> 00:37:47,556 Admítelo, te divertiste. 601 00:37:47,760 --> 00:37:50,798 Todo salió bien hoy. No siempre es así. 602 00:37:51,000 --> 00:37:53,834 nunca tuvimos ningún problema cuando hacíamos cosas simples. 603 00:37:54,040 --> 00:37:55,679 Fuiste a prisión Por culpa de Baz. 604 00:37:56,200 --> 00:37:57,919 No, no querías Golpea esa rama. 605 00:37:58,120 --> 00:37:59,554 - Todos pensamos que hacía demasiado calor. - No, fui a prisión. 606 00:37:59,760 --> 00:38:01,638 porque no estaba un guardia donde se suponía que debía serlo. 607 00:38:01,880 --> 00:38:03,837 - Las cosas pasan. - ¿Cómo vas a dejar que te haga eso? 608 00:38:04,000 --> 00:38:06,469 - Jesús, hombre. Déjalo ir. - No, es verdad, es verdad. 609 00:38:07,400 --> 00:38:09,039 Y Baz actúa como si trabajáramos para él. 610 00:38:09,280 --> 00:38:12,239 Quiero decir, tal vez nosotros Más que tú, pero... 611 00:38:12,400 --> 00:38:13,959 Vamos, sé que lo ves. 612 00:38:18,160 --> 00:38:18,877 ¿Qué? 613 00:38:19,080 --> 00:38:21,515 No. No, hombre. No. 614 00:38:21,720 --> 00:38:24,952 No, esto es lo que ella quiere. Esto es lo que ella hace. 615 00:38:25,160 --> 00:38:27,516 Ella quiere que peleemos y volviéndose unos contra otros. 616 00:38:27,720 --> 00:38:29,154 No estoy... no estoy haciendo eso. 617 00:38:31,320 --> 00:38:33,277 Casi diez mil dólares. 618 00:38:34,480 --> 00:38:36,153 Malditas patatas fritas con trufa. 619 00:38:42,240 --> 00:38:43,356 Tómalo. 620 00:38:45,600 --> 00:38:48,160 No, no dijo nada excepto necesitas dinero. 621 00:38:48,880 --> 00:38:49,996 Ahora lo tienes. Yo te daré el resto. 622 00:38:50,200 --> 00:38:51,680 - No. - Necesitas 16K, ¿verdad? 623 00:38:51,880 --> 00:38:54,634 - No, no necesito tu dinero. - Considérelo un préstamo, si quiere. 624 00:38:55,440 --> 00:38:57,511 Devuélveme el dinero cuando hacemos la iglesia. 625 00:38:57,720 --> 00:38:58,915 Tómalo. 626 00:39:04,920 --> 00:39:05,797 ¿Tú también? 627 00:39:06,160 --> 00:39:08,800 No tienes que devolverme el dinero hombre, pero, eh... 628 00:39:10,560 --> 00:39:11,789 Necesito un lugar para dormir. 629 00:39:17,920 --> 00:39:20,230 Lena, baja eso. 630 00:39:23,200 --> 00:39:24,520 ¿Estamos bien? 631 00:39:25,800 --> 00:39:27,154 Deran esperará. 632 00:39:28,000 --> 00:39:29,514 Lena, ¿qué dije? 633 00:39:32,680 --> 00:39:34,239 he estado solo con ella durante tres horas. 634 00:39:34,440 --> 00:39:37,672 - Estoy dispuesto a suicidarme. - ¿Dónde está Lucía? 635 00:39:37,880 --> 00:39:39,473 Ella regresó a México. 636 00:39:41,240 --> 00:39:42,959 Así que mira, el camino de entrada no cambia, 637 00:39:43,160 --> 00:39:44,230 pero tenemos que tratar con las cámaras. 638 00:39:44,480 --> 00:39:46,551 Tenemos dos en el pasillo. uno en la habitación. 639 00:39:46,760 --> 00:39:48,399 La unidad de aire acondicionado es la misma. entonces eso es bueno. 640 00:39:51,760 --> 00:39:53,558 Sólo tenemos que descubrirlo cómo introducir las herramientas, 641 00:39:53,760 --> 00:39:55,558 pero creo que sé cómo. Espera un segundo. 642 00:39:59,800 --> 00:40:02,360 ¡Dije que lo bajes! ¡Escuchar! 643 00:40:07,040 --> 00:40:09,874 Lena, ve a buscar tus zapatos. Bien salir a caminar o algo así. 644 00:40:10,240 --> 00:40:11,594 Está bien. Ve a buscar tus zapatos. 645 00:40:12,360 --> 00:40:14,511 Le he estado preguntando bajarlo durante una hora. 646 00:40:14,760 --> 00:40:16,240 Ella tiene 7 años. La pones delante. de la tele todo el día? 647 00:40:16,440 --> 00:40:18,397 Tal vez ella esté tratando de conseguir tu atención. 648 00:40:18,640 --> 00:40:20,154 Tienes otros consejos para padres ¿Para mí, hombre? 649 00:40:20,360 --> 00:40:22,079 Oh, sí, sé que los niños no Me gusta cuando les gritas. 650 00:40:22,280 --> 00:40:24,476 ¿Y sabes qué, Papa? ¿Por qué? ¿No descubres tu propia mierda? 651 00:40:24,680 --> 00:40:26,433 antes de que empieces a decirme ¿Cómo criar a mi hijo? 652 00:40:26,640 --> 00:40:28,154 Su madre se fue y te estás tirando a una mujer 653 00:40:28,400 --> 00:40:30,596 que ella nunca ha visto antes en el dormitorio de su madre. 654 00:40:30,760 --> 00:40:32,080 No es culpa de Lena 655 00:40:32,320 --> 00:40:34,073 que tu novia no como tu hijo, Baz. 656 00:40:34,360 --> 00:40:37,000 No sabes una mierda y tu nunca lo haré. ¿Entiendes eso? 657 00:40:37,240 --> 00:40:40,517 Nadie va a tener un hijo jamás contigo, siempre. 658 00:40:47,880 --> 00:40:49,872 Vamos, Lena, vámonos. 659 00:41:18,240 --> 00:41:19,640 ¡Baz, tíramelo! 660 00:41:19,840 --> 00:41:22,674 ¡Apártate del camino, Deran! Toma, inténtalo. 661 00:41:22,880 --> 00:41:27,159 ¡Ah! 662 00:41:27,360 --> 00:41:28,635 ¡Aquí está! 663 00:41:32,840 --> 00:41:35,196 ¡Pásalo, pásalo! ¡Por aquí! 664 00:41:35,400 --> 00:41:37,312 ¿Adónde fue? 665 00:41:39,480 --> 00:41:41,153 ¡Arriba a los 3! 666 00:41:54,520 --> 00:41:58,639 Hola. Gracias por acompañarnos hoy. 667 00:41:58,840 --> 00:42:00,832 ¿Y cuál es tu nombre? 668 00:42:16,120 --> 00:42:17,315 Andrés, ¿verdad? 669 00:42:18,320 --> 00:42:20,915 - Ah, ¿quién es? - Lena. 670 00:42:21,120 --> 00:42:22,076 Hola, Lena. 671 00:42:22,480 --> 00:42:23,914 Hay algunos juguetes en la habitación. al lado. 672 00:42:24,120 --> 00:42:26,351 ¿Quieres comprobarlo? Puede que incluso haya pastel. 673 00:42:27,040 --> 00:42:29,635 - ¿Puedo? - Sí. 674 00:42:34,320 --> 00:42:36,960 Ella es hermosa. Tiene tu sonrisa. 675 00:42:37,200 --> 00:42:40,352 - Ella no es mía. Ella... ella es mi sobrina. - Oh. 676 00:42:40,560 --> 00:42:43,359 A veces ayudo a mi hermano. Su esposa... 677 00:42:44,960 --> 00:42:46,314 lo dejó. 678 00:42:48,280 --> 00:42:51,114 Bueno, él es... suerte de tenerte. 679 00:42:54,200 --> 00:42:57,477 Un grupo de nosotros vamos a agarrar helado después del estudio bíblico. 680 00:42:57,640 --> 00:42:59,552 Ustedes deberían venir. 681 00:43:00,360 --> 00:43:03,353 S-claro, sí. A ella... le encanta el helado. 682 00:43:03,880 --> 00:43:04,870 que no te gusta ¿helado? 683 00:43:05,440 --> 00:43:06,635 No, lo hago. 684 00:43:12,840 --> 00:43:14,194 Cuando el inspector de salud viene, 685 00:43:14,400 --> 00:43:16,153 asegúrese de que el refrigerador esté girado hacia abajo. 686 00:43:16,400 --> 00:43:18,756 te van a joder si no hace suficiente frío. 687 00:43:18,960 --> 00:43:20,679 Y no dejes que los insectos entren las botellas. 688 00:43:20,880 --> 00:43:23,156 Una vez que estén allí, nunca los sacarás. 689 00:43:23,360 --> 00:43:25,670 Oh, necesitas un número de identificación fiscal. 690 00:43:25,880 --> 00:43:27,439 así que regístrese en el estado mañana. 691 00:43:27,600 --> 00:43:29,034 No lo pospongas 692 00:43:29,240 --> 00:43:31,675 o tomará una eternidad conseguirlo El chico de los licores aquí. 693 00:43:31,920 --> 00:43:35,391 Mmmm. Bebé, va a ser mucho más difícil de lo que piensas. 694 00:43:35,600 --> 00:43:36,875 Lo sé. 695 00:43:37,080 --> 00:43:39,197 Habría vendido este lugar Hace 16 años, 696 00:43:39,360 --> 00:43:41,920 pero a Sid le encantaba este lugar de mierda. 697 00:43:42,640 --> 00:43:44,313 Estuvo aquí 80 horas a la semana. algunas semanas. 698 00:43:44,600 --> 00:43:46,876 Bueno, estoy listo para poner el trabajo. 699 00:43:47,080 --> 00:43:48,400 Bueno, eso es bueno. 700 00:43:48,640 --> 00:43:50,836 porque va a tomar mucho trabajo. 701 00:43:52,120 --> 00:43:55,318 Sid tenía una pasión para sirenas de grandes tetas. 702 00:43:56,320 --> 00:43:59,119 Un idiota cursi. 703 00:43:59,320 --> 00:44:00,595 Bueno... 704 00:44:03,960 --> 00:44:05,235 Lo lograste, chico. 705 00:44:05,440 --> 00:44:07,557 - Gracias. - Mm-hmm. 706 00:44:09,680 --> 00:44:10,750 Disfrutar. 707 00:45:09,480 --> 00:45:10,800 ¿Qué quieres? 708 00:45:12,240 --> 00:45:14,960 Dijiste hasta la próxima vez Estoy en tijuana. 709 00:45:16,120 --> 00:45:17,713 Estoy en tijuana. 710 00:45:20,240 --> 00:45:22,118 ¿Me invitarás a pasar? 711 00:45:28,400 --> 00:45:29,959 ¿Qué estás haciendo aquí? 712 00:45:31,040 --> 00:45:34,750 - Te debo una disculpa. - Mmm. Tú haces. 713 00:45:35,680 --> 00:45:39,310 Lo lamento. 714 00:45:39,760 --> 00:45:41,877 debería haberte dicho la verdad sobre Cath y Lena. 715 00:45:42,600 --> 00:45:44,080 Es tu negocio. 716 00:45:44,840 --> 00:45:46,354 no necesito saber todo. 717 00:45:46,560 --> 00:45:48,392 No hagas eso. Escúchame. 718 00:45:55,160 --> 00:45:58,119 Cath me dejó porque ella se enteró de ti. 719 00:46:01,080 --> 00:46:04,152 Ella quería que le prometiera eso. Nunca te volvería a ver. 720 00:46:05,000 --> 00:46:07,037 le dije No pude hacer eso. 721 00:46:07,720 --> 00:46:09,313 Yo no haría eso. 722 00:46:14,040 --> 00:46:16,316 Eso fue una estupidez para decirle. 723 00:46:26,640 --> 00:46:28,916 Estoy cansado. 724 00:46:30,640 --> 00:46:32,233 Me voy a la cama. 725 00:46:38,960 --> 00:46:40,758 ¿Vienes? 726 00:46:54,320 --> 00:46:55,720 Hola, cariño. 727 00:46:57,320 --> 00:46:58,993 probablemente yo debería haberte preguntado 728 00:46:59,200 --> 00:47:02,238 antes de que le dijera a Nicky ella podría quedarse. 729 00:47:02,440 --> 00:47:03,351 Oh. 730 00:47:03,560 --> 00:47:05,756 Lo siento, cariño. 731 00:47:06,480 --> 00:47:08,756 Esta es tu casa también. 732 00:47:08,960 --> 00:47:11,156 te quiero para estar cómodo. 733 00:47:20,680 --> 00:47:23,718 Tus tíos dándote ¿Le resulta difícil mudarse? 734 00:47:26,040 --> 00:47:29,636 No creo que te quieran viviendo con el enemigo. 735 00:47:33,240 --> 00:47:35,880 ¿Qué quieres, J? 736 00:47:40,120 --> 00:47:41,759 Quiero quedarme. 737 00:47:46,280 --> 00:47:47,794 ¿Te importa? 738 00:47:59,520 --> 00:48:00,636 ¿Hola? 739 00:48:02,560 --> 00:48:04,870 Sí, ¿quieres hablar? a ella? 740 00:48:07,880 --> 00:48:08,950 Bueno. 741 00:48:10,000 --> 00:48:12,515 Sí. Muy bien, gracias. 742 00:48:17,320 --> 00:48:19,915 Ese era, eh, ese era un chico. llamó Jake. 743 00:48:21,720 --> 00:48:23,200 Él, eh... 744 00:48:23,720 --> 00:48:25,632 dijo que Manny murió. 745 00:48:26,200 --> 00:48:27,680 El velorio es el jueves. 746 00:48:27,920 --> 00:48:30,071 Él dijo que tenías su número. 747 00:48:35,960 --> 00:48:37,474 ¿Quién es Manny? 748 00:48:39,600 --> 00:48:41,512 Es un viejo amigo. 749 00:48:44,480 --> 00:48:46,153 ¿Estás bien? 750 00:48:53,040 --> 00:48:55,760 ¿Quieres venir conmigo? a un velorio? 751 00:48:57,200 --> 00:48:59,476 Pequeño viaje por carretera a través del desierto. 752 00:48:59,920 --> 00:49:01,479 No es necesario. 753 00:49:05,480 --> 00:49:06,596 Claro, iré.